tourner

tuʀne

v

1) drehen, rotieren

2) (obliquer) abbiegen

tourner à gauche — nach links abbiegen

3)

(retourner) — umdrehen

tourner au tragique — eine tragische Wende nehmen

tourner qn en ridicule — jdn ins Lächerliche ziehen

4)

tourner les pages — umblättern

5)

tourner le bouton — andrehen, einschalten

6)

tourner dans le vide (roues) — durchdrehen

7)

tourner autour de — kreisen um

8)

mal tourner — missglücken, missraten, verkommen

9) (mélanger) rühren, umrühren

10) CINE drehen

tourner comme une girouette — sein Fähnchen in den Wind hängen

tourner qn en dérision — jdn zum Narren halten

La tête me tourne. — Mir wird ganz schwindlig. avoir l'esprit mal tourné immer auf schlechte Gedanken kommen

11)

se tourner — sich drehen, sich wenden, sich zuwenden

se tourner vers l'avenir — sich der Zukunft zuwenden

tourner

tourner [tuʀne] <1>

I verbe transitif

1 (mouvoir en rond) drehen, herumdrehen clé; drehen poignée

2 (orienter) Beispiel: tourner la lampe vers la gauche/le haut die Lampe nach links/nach oben drehen; Beispiel: tourner le dos à quelqu'un/quelque chose jdm/etwas den Rücken zuwenden

3 (retourner) umdrehen disque; umblättern page; umdrehen feuille

4 (remuer) umrühren

5 (contourner) umgehen; (en voiture, à vélo) umfahren

6 (détourner) abwenden regard; wegdrehen tête

7 (formuler) formulieren

8 (transformer) Beispiel: tourner quelqu'un/quelque chose en ridicule [oder dérision] jdn/etwas lächerlich machen; Beispiel: tourner à son avantage zu seinen/ihren Gunsten wenden

9 cinéma drehen

10 technique drehen, drechseln bois

II verbe intransitif

1 (pivoter sur son axe) sich drehen

2 (avoir un déplacement circulaire) personne, animal im Kreis herumlaufen; Beispiel: la terre tourne autour du soleil die Erde dreht sich um die Sonne

3 (fonctionner) laufen; Beispiel: tourner à vide leer laufen; moteur im Leerlauf sein; Beispiel: tourner à plein rendement [oder régime] auf vollen Touren laufen; Beispiel: faire tourner un moteur einen Motor laufen lassen

4 (avoir trait à) Beispiel: la conversation tourne autour de quelqu'un/quelque chose die Unterhaltung dreht sich um jemanden/etwas

5 (bifurquer) abbiegen

6 (s'inverser) umschlagen; vent drehen; Beispiel: la chance a tourné das Blatt hat sich gewendet

7 (évoluer) Beispiel: tourner à/en quelque chose sich zu etwas entwickeln; événement als etwas enden; Beispiel: le temps tourne au beau es heitert sich auf

8 (devenir aigre) crème, lait sauer werden

9 cinéma [Filme] drehen

10 (approcher) Beispiel: tourner autour de quelque chose prix, nombre [ungefähr] bei etwas liegen

►Wendungen: tourner bien/mal; personne sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten; chose gut/schlecht ausgehen

III verbe pronominal

1 Beispiel: se tourner vers quelqu'un/quelque chose; (s'adresser à) sich an jemanden/etwas wenden; (s'orienter) sich jemandem/etwas zuwenden; chose sich auf jemanden/etwas richten

2 (changer de position) Beispiel: se tourner vers quelqu'un/de l'autre côté sich zu jemandem/andersherum drehen